На самом деле существует три грамматические структуры: разговорная (никем не описанная), "из учебников" (отражающая личные, часто противоречивые, мнения различных экспертов) и латинская (описанная в справочниках по стилистике). Все три вида грамматики находятся в состоянии войны друг с другом.

Хотя США и Великобритания являются чуть ли не единственными странами мира, где нет государственных органов, регулирующих письменную и устную речь, правильной грамматикой английского языка с 1753 года считается, как ни странно, латинская. Но обычным людям ее не преподают, а вынуждают их заниматься по каким-то учебникам, где, в лучшем случае, изложено нечто среднее между латинской и разговорной грамматическими нормами.

Книга "Форрест Гамп" является наилучшим образцом устной грамматики. Автор буквально совершил подвиг, попытавшись "положить" ее на бумагу. Ему, невероятным напряжением мыслительных усилий, удалось то, что не смог сделать Бернард Шоу - отобразить реальную устную речь. Курс по "Форресту Гампу" дает полное представление о том, как носители языка общаются между собой в отсутствие иностранцев.